FANTASTlSK
NYCKLAR - VÅGRÄTT
12. HÖGTALARE
AV: MARY HOROWlTZ
Översatt av: Eva Söderqvist
Synk: Gripen
THE SACRAMENTO HERALD
Jag är där om tio minuter.
Ursäkta.
Jag vet, jag vet-
Festen hos Jasmine var underbar, alla var där!
Om vill komma till skott med killen ska du ha kortkort och raffset.
- Vänta lite. - Är Soloman här?
Därinne, gullet.
Vill du gå ut med oss ikväll?
Mexikanerna har givit världen taco-
Horowitz!
- Lodrätt åtta? - Det blir Bora-Bora.
Den är svår, gräm dig inte.
Säg ja, säg ja, säg ja-
- Hej, Mary. - Hej, sir.
- Jag har en idé. - Har du nästa veckas korsord?
Det har jag faktiskt, men- Jag har nånting ännu bättre.
lstället för bara en gång i veckan, kan jag göra dem dagligen!
Ledsen, men vi har inte utrymme för den sortens innehåll.
Men korsordet är ju folks favorit i tidningen.
Vi kan göra som New York Times. Krysset kan bli svårare för varje dag.
På måndagar klarar de allra flesta av det-
Det här är inte New York Times. Vi är en lokaltidning.
Våra läsare vill ha nåt kul.
Om det är nåt kul de söker, har Mary Horowitz det också.
Till St. Patricks Day. Dagens höjdpunkt!
- Nåt slags tomte. - Ni är verkligen ett stiligt par.
- Grattis! - Ja, vem hade kunnat ana det?
- Mary. - Ja?
Tar du nånsin ledigt så att du hinner gå ut?
- Och träffa kompisar? - Nix.
Dejtar du?
Jag har en dejt ikväll, sir.
En blind dejt, som mina föräldrar har fixat.
Men den bokar jag av så klart.
Gå på din dejt och se till att ha lite kul med honom.
Har du flyttat hem till din våning igen?
Nej, den desinficeras fortfarande.
Kemikalierna får lugna sig så att jag inte får en hjärntumör.
Men om jag inte får flytta hem snart blir det lobotomi.
Alltså: hjärntumör, lobotomi. Hjärntumör, lobotomi.
Mary.
Arbeta mindre och gör mer av allt annat. Njut av att vara normal!
Martin, jag behöver artikeln om bristen på pumpor nu.
Är den klar?
Var normal.
Normal.
Livet, liksom korsord, kan vara svårare eller lättare...
men det håller i gång hjärnan.
Nyckeln till att klara det svåra är att skärpa sig...
och fokusera på meningen med livet.
För mig är det att förse mänskligheten med korsord.
Korsord är det roligaste man kan göra utan att tuppa av.
YRKESVALSDAGEN
Jag gillar din skyddsdräkt. Bunkerklädsel, kan man säga.
Om ungarna tänder eld på dig, klarar du 300 grader, eller?
Om jag klarar det här-
Jag ska på en blind dejt ikväll.
Med Steve.
Steve, ja.
Hans mamma tror att han är bög.
Mina föräldrar skickar ut mig för att testa hans sexualitet. Tack så mycket.
Men jag tänker avboka. Skulle inte du det?
Jo.
Fast man kunde ju behöva lite-
Fattar du?
Det var länge sen.
Mary Horowitz.
Ja-
Det är jag.
Här har vi en överraskning, barn.
Mary Horowitz är korsordskonstruktör på Sacramento Herald.
Korsorden ni ser varje vecka i tidningen, ni vet?
Hon har som jobb att göra dem. Det är väl skojigt?
Mina damer och herrar...
folk löser korsord överallt och hela tiden.
Men de tänker inte så ofta på den som fått alla ord att passa ihop.
Krysskonstruktörer är ofta mer begåvade än andra...
och det är bra om man kan stava.
Okej.
Det är bra.
Föreställ er nu en hel värld.
- En värld- - Daniel, du har en fråga.
Tjänar du pengar på det där?
Nåja-
Ett korsord per vecka kan man väl inte försörja sig på?
Hur betalar du hyran?
Mina föräldrar har hyggligt nog låtit mig sova över...
medan min lägenhet desinficeras.
- Bor du hemma hos dem? - För tillfället bor jag där, ja.
Men det gör ni ju allihop, så det så.
- Så- - Du har ingen man, va?
- Eller kille? - Nej men, ungar-
Nej, inte för närvarande.
Men jag har haft förhållanden.
Skit.
Hej, jag blir lätt yr...
kan du vänta tills jag satt-
Okej, jaha-
Aj.
Mary?
Hur gick det?
Kanonsuccé.
Eller som de säger i Paris: coup de maître, dvs. "mästerligt".
Jag går upp och gör mig redo.
- Bra. - Du går på dejten, då?
Visst, se så uppspelt jag är.
Måste sätta fart om jag ska bli kär och få ett frieri...
skaffa konto i bokhandeln Barnes & "Normal"...
få ett vackert bröllop med levande musik...
och ett litet plastbrudpar högst upp på tårtan, så här.
Jag går upp.
Jag vill bara se henne lycklig.
Ja.
Att hon har lite skoj.
Vill du ha barnbarn får du bränna upp de där satans stövlarna.
Carol, jag ska ut på dejt. En blind dejt.
Och...
om Steven är bara ett uns bättre än ohyggligt ful...
ska vi nog få det här att funka.
Om samhället vill ha mig normal får jag väl bli lite normal.
Just det.
Och du, jag behöver faktiskt lite stöd med det här.
Men inte sånt här "stöd".
Knackeliknack!
Se på dig!
Det har jag redan gjort, ofta.
Han är urläcker!
lnte bara på insidan, väl?
Jag är kameraman på CCN.
- Ett nyhetsprogram. - Vi tittar inte så mycket-
Jag jobbar åt Hartman Hughes. Har ni sett honom?
Nej, det tror jag inte-
Hej, Mary. Jag heter Steve.
Carol, jag har nyheter!
Saker och ting har tagit en helt ny vändning!
Dejten är avsevärt mycket snyggare än förväntat.
Och vet du! Colin Powell har sagt: "Det är inget konstigt med framgång."
Han har ingen aning om betydelsen av läckra underkläder!
Där kommer hon!
Oj.
Snygga stövlar.
- Tack. - Är du klar?
- Trevligt att träffas. - Ja.
- Det regnar ute. - Ta på dig den här.
- Jag håller upp dörren för dig. - Tack så mycket.
Lycka till.
Shalom.
l början var jag inte så säker på det här med en blind dejt...
men nu fattar jag inte varför våra föräldrar inte gjort det tidigare...
speciellt med tanke på min mamma.
Det måste vara nån sorts sammansvärjning.
Sitter du bra?
lnte ett dugg bög!
Det öser ner!
Det riktigt öser ner!
Vi kanske kan gå till Ernestos.
De har god tamales där.
Och en drink som heter "El Gallo Negro".
Det betyder Svarta tuppen.
Tar man två såna blir man-
Är det bra?
Okej?
Vänta, tänk på dina föräldrar!
- Mina föräldrar? - Din mamma?
Redan gift och inte din typ!
Men vi är ju precis utanför ert hus!
Vi är ju just utanför deras hus.
lnte mitt problem det allra minsta.
Åh, Steven.
Stavar du Steven med V eller med PH?
Med V.
- Tänkte väl det. - Ja.
Det finns en miljon Stev-ar med V i landet.
Mycket mer populärt än med PH. Dubbelt upp faktiskt.
Britterna föredrar PH, tror jag.
lnte så mycket som fish'n'chips.
Steven, vi måste verkligen tacka våra mödrar...
för att de insett vår totala kompatibilitet.
Vi passar ihop rent professionellt...
du på TV och jag i tidningen.
Vänta- Och för att vi är båda sexuellt kompatibla.
Jag vet inte om du lagt märke till det, men vi bär båda blått.
Hur stor är den chansen?
- Okej? - Ja.
Det är klart, chansen är väl hyfsad...
eftersom blått är den mest populära färgen på flaggan.
Gillar du korsord?
Javisst.
- Är det sant? - Ja.
Visst funkar allt när en nyckel lossnar i hjärnan på en...
och man bara spricker av lyckokänslor?
Man tänder, är förvirrad...
road, överraskad. Allt på en gång.
Jaa?
Men om vi stannar vid tändningen?
Okej, Steven.
Vi är som två sällsynta jordvarelser som nornorna just sammanfört.
Som-
Ödet, enligt skandinaverna.
Nu ska jag äta upp dig som ett bergslejon.
- Förlåt, men det är min telefon! - Vad gör du, behöver du hjälp?
- Jag hörde den inte. - Den står på vibration.
- Det kände inte jag. - Det var nog allt gnidande.
- Ja. - Jaha.
- Jag är här. - Ja?
Vad är det nu?
Jag kommer!
Redan, okej, jag skyndar mig.
Nej, jag måste jobba!
Stora saker på gång.
Jisses, jag är ledsen.
Det är okej.
Jag måste sticka till... Boston.
Till Boston?
En häftig stad.
Känd inte bara för sitt te...
utan även för Sam Morse, som uppfann Morsealfabetet.
- Jag måste dra. - Ja, vill du ha hjälp?
Nej, men det skulle vara mycket mer spännande att stanna här.
Jag önskar att du kunde följa med.
Turnélivet är tufft. Men ett jobb är ett jobb.
Han gillar Twinkies-kakor.
Okej, det var kul-
Okej, ta det här.
Tack.
Tackgodegud.
Vilken knäppgök!
När jag var nybakad som kryssverbalist- korsordsmakare alltså-
fann jag tröst hos de stora krysslegenderna.
Min hjälte var Manny Nosowsky...
som ofta medverkade i New York Times och var en kryssverbal mästare.
Manny säger att storheten i ett korsord...
bestäms av tre enkla frågor:
Går det att lösa?
THE SACRAMENTO HERALD
Är det underhållande?
Gnistrar det?
Okej, lunch halv två på den japanska restaurangen?
Det här korsordet är uselt!
Han sa i alla fall att han skulle ändra sig och jag trodde-
Det här går ju inte ihop.
Det tycker jag!
Javisst-
- Det här är konstigt. - Har du löst lodrätt sex?
Ledtrådarna är usla!
Jag får inte ut nåt!
Tack.
Försök inte ens.
Jag fattar inte varför, men det verkar som om varenda ledtråd är-
"Allt om Steve"?
Vågrätt ett: Steves ögonfärg. Vågrätt fem: Steves bildoft.
Vågrätt tjugo: Steves läppar smakar som-
Mintexplosion.
Mary, vem är Steve?
- En alldeles- - Nej, det är inte viktigt.
Det viktiga är vad du har gjort med korsordet. Det är-
Det är begåvat.
Romantiskt.
Vad du är svår idag, då!
Det är oproffsigt.
Nej, det är fel ord.
Okej, låt mig tänka.
Du har skämt ut tidningen.
Jag trodde nog du skulle veta bättre än att ställa till med nåt sånt här.
Vet du hur många läsare du har svikit?
7.402, men-
- Mary. - Ja?
Mary, jag måste ge dig sparken.
Jag kan gottgöra dig i ett kryss med bara fisketermer?
Du älskar ju fisketologi.
Jag är ledsen.
Men vi-
Jag kan ju-
Jag ringer och sen-
Polisen säger att den huvudmisstänkte är en Mark McLaglen.
Ni tar hand om det.
Tucsonfilialen är på plats nu. En van väntar på er vid flyget.
- Okej. - Får jag en Escalade?
Dan, vi har ju pratat om det här. Nick Vasquez har en Escalade.
- Nick Vasquez har fått sex Emmys. - Som han har snott från mig.
- Bestulen, Dan. På alla sex! - Tack ska du ha, Stevie.
Han kan ju inte hjälpa att han är äldre än Vasquez.
Med äldre menar han mer rutinerad, och snyggare än Marlboro-mannen.
- Nej, jag menar äldre. - Jaja, som du vill.
Kan nån av er förklara det här?
...den lilla kamraten behöver bara stagas upp.
Med de två djupröda blommorna-
- Gärna, Dan. - Ser ni hur det blå dominerar?
Vad jag ville ha här var- Se bara på åkningen-
Ett Westernmotiv, en sorts blomikon.
Jag behövde ett berglandskap bakom. Och pang - två berg!
l Hollywood kallar man det en Mae West, för att-
Snacka på killar, så är ni snart tillbaka i väderleksrapporten.
Ända ner till 1 0 grader i Buffalo.
Där ni får ta närbilder på småungars snorränder.
Ge oss nåt bra, Danny.
- Vi är ju stridspiloter! - Det är vi ju.
Det är som att skicka en F-1 6 för att ha ihjäl grannens hund.
Slöseri. Jag behöver bara ett stort uppdrag för det där ankarjobbet.
Försvinn ut ur mitt rum.
Det här är ett stort uppdrag. Sabba det inte med dina korkade skämt.
Angus, du ansvarar för de här killarna.
Se till att de inte skämmer ut mig i Tucson.
- Ja, sir. - Kom ihåg Escaladen.
Hur är läget?
- Jackie, snyggt! - Dröm, du.
Paula, jag känner hur kärlekspilarna drar sig hitåt.
- Mamma, jag jobbar nu. Vad är det? - Du är bäst, Hartman Hughes.
Nej, det har jag inte läst.
Okej.
Är det nån som har Sacramento Herald?
- Här. - Ja, jag har den.
Ja, jag har ätit. Vilken sida?
Det handlar om mig.
Det handlar bara om mig.
Ja.
Aj, aj-
Gör inte ont, gör inte ont, gör inte-
Tydligen har gudarna sett-
Var är ni?
Där är ni! Vet ni vad det här handlar om?
Ledtrådar! De finns överallt.
Ett, jag tänkte först inte gå på dejten...
men barnen på Youngstrumskolan...
övertalade mig.
Två, min dejt anländer punktligt.
Och han är inte bara muy caliente utan gillar också mina stövlar.
Tre, Steve säger att det vore kul om jag kom med honom på resan...
men jag jobbar och kan inte.
Fyra, bara nån dag senare har jag inget jobb-
Vilket förstås är den sista ledtråden till ett synnerligen enkelt svar:
Framåt, Mary Horowitz. Framåt, mot Steve.
Hurså, inget jobb?
Det är inte viktigt, pappa, ledtrådarna har fått sin lösning.
Jag måste färdas framåt.
Färdas vart "framåt"?
Pappa, du gör mig galen.
Gäller det nyheter är Steven där!
Det här är Hartman Hughes, som alltid i framkant.
Har nån sett till Vasquez?
- Nån sett Vasquez? - Nej.
Han är för feg för att komma nära ett farligt gisslandrama.
- Trettio sekunder. - Håll dig lite åt vänster.
Jag öppnar med dammet, och sen tar jag in dig i bild.
Okej, men jag vill peka neråt gatan.
- Jag ställer mig i vänsterkant. - 1 0 sekunder, sen går du på med Paula.
Blev hon sur för presentkortet på bantning?
Fem, fyra-
Bara att jag såg hennes häck var ju en komplimang!
Jag har just anlänt till Wild Willys gamla västernstad...
ett populärt turistmål i Tucson, Arizona.
Normalt skulle...
stan vara full...
av familjer, ivriga att titta på sevärdheterna i Vilda Västern.
Men tragiskt nog...
har mannen som spelar Wild Willy tagit sin roll på allvar...
och håller nu sina medarbetare som gisslan...
inne på saloonen, bara nåt 80-tal meter härifrån.
Det förekommer skottlossning! Handkamera, Steve!
GlSSLANDRAMA SKOTTLOSSNlNG
Det är ännu oklart vem skottet var avsett för...
eller hur många liv som möjligen har gått till spillo.
Okej! Senaste nytt!
Ett första dödsoffer är bekräftat:
en häst.
En av de många som bor här i Wild Willys gamla västernstad.
HÄST DÖDAD
Det första offret i denna vettlösa tragedi.
Såna här stunder vill jag gärna tro att det finns en himmel bara för hästar-
med böljande ängar, frodigt gräs...
och de döda hästarnas själar som galopperar fram och tillbaka.
Må du leva länge i din himmel, du ädla häst.
lNTE HELT DÖD
lnte död.
Ändå är hästen inte helt död, Paula.
lnte ett dugg död.
DRESSERAD HÄST
Det är tydligen en dresserad häst.
DÖD HÄST LEVER.
Den har dresserats att falla död ner under den s.k. skottlossningen här.
LASTBlL BAKTÄNDE PÅ VÄG 20
Denna speciella häst...
reagerar även på lastbilar som baktänder på väg nr.20.
Nå...
mitt i tragedin inträffar detta mirakel.
- Bryt. - Fan, Steve, tycker du det här är kul?
Ni såg ju att hästen levde...
och så får jag "gråt"-signalen?
Det här är "gråten".
Det här betyder "hästen rör på sig, den galopperar".
Jaha.
Vet ni vilket mitt favoritsvar är?
"Pneumonoultramikroskopi- silikovulkanoknios."
Det är en lungsjukdom från Fontana, Kalifornien.
80 kilometer
Vet ni vad de gör där?
Stål gör de.
Vet ni hur de gör stålet?
Jag ska inte berätta alltihop, men i korta drag:
De utgår från smält råjärn, vilket inte...
som man kan tro har med mat, fläsk eller råkost att göra.
Det är järn blandat med koks.
Och med koks menar jag kolrester, inte Coca-Cola eller nåt annat.
Restaurangkoks.
Det är en metod uppfunnen av sir Henry Bessemer, engelsman.
Vilket också är en stad i Alabama.
Just det!
Och vet ni vad de har där?
Hitlers skrivmaskin.
Hitlers skrivmaskin!
Den killen var ett riktigt avskum.
Vad sägs om en kisspaus? Det är inte nyttigt att hålla sig!
Vi tar fem minuter här.
Avlägsna fik i trakter som dessa...
drivs ofta av familjemedlemmar som-
Stopp!
Fan!
HALVVÄGSFlKET
Vet ni när nästa buss till Tucson går?
Jag har just missat min buss.
Jag ska åt det hållet.
Så trevligt.
Brukar du döda djur?
Tända eld på soptunnor med kattungar i? Eller så?
lnte? Okej.
Människor då?
Skulle jag säga det i så fall?
Träffande, sir. Touché.
Vänta på nästa buss, om du vill.
Cirka 9.85 dollar. Jag lägger det här och- Tack.
Hallå! Stopp, vänta!
Får jag se på körkortet?
KÖRKORT FÖR ARIZONA
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Trevligt att träffas.
Trevligt att ses. Tror jag.
Norm, om du tänker våldta och mörda mig...
får du strimla mig i en miljon bitar...
och sprida ut mig över fyra stater...
för detta tillägg kommer att leda polisen direkt till dig.
Och det vore inte så bueno. Då kör vi.
Min andra regel om korsord är denna: inte blyerts!
Att lösa korsord med blyerts...
är som att skrika med silvertejp över munnen.
Det är mesigt. Om man ska lösa korsord...
ska man göra det frimodigt och med bläck.
Själv föredrar jag en mediumtjock blå filtpenna.
Man måste välja sin väg och sen hängivet vandra på den.
Har man missat bussen var det nog inte meningen att man skulle med.
Känner du till en ögonsjukdom som ger en massa äckligt var i ögonen?
En stunds tystnad nu vore inte så dumt.
Okej.
Tystnad.
Norm?
Mary?
Tack för att du inte våldtagit mig.
Nöjet är helt på min sida.
Tjena kompisar! Välkomna till Wild Willys gamla Västernstad!
Okej. Hälsa barnen.
Lycka till, och om den där Steve visar brist på respekt-
Menar du oborstad, taktlös och vulgär, då är han helt enkelt en karl.
lnget att göra åt.
- Men om du menar att han- - Tjena, Mary.
Hejdå, Norm.
Vad har hänt?
Alla klarade sig. Han gav upp. (ha, ha)
(ha, ha, ha)
Skit!
Vad sa de?
Lilla Peggy...
i Oklahoma-
Stackars liten.
...Guadalupe Aguero, eller mer känd som Lilla Peggy...
föddes med en ovanlig defekt: ett tredje ben.
Strax efter födelsen separerade hennes föräldrar.
Nu har de delad vårdnad och en förälder vill att hon behåller det tredje benet.
Den andra vill ta bort det.
Efter månader av lagvrängning har dom fallit till moderns fördel.
Amputationen ska äga rum imorgon...
men fadern tänker inte ge upp.
Advokaterna försöker få igenom en protest...
och fadern fortsätter att mobilisera stöd för det extra benet.
Jag citerar.
"Om Gud inte velat att min dotter skulle ha ett ben till...
hade han inte stuckit in det mellan de andra två."
För ögonblicket är flickans tredje ben i händerna på en domare.
Hartman Hughes, som rapporterar från Oklahoma City...
nära själva benet och som alltid, i framkant.
Bryt.
Vad tror du, i nästa avsnitt tänkte jag säga...
att Lilla Peggy är med i en trebent tävling mot klockan.
- Vad tycker du? - Okej.
- Vill du göra nån enskild intervju? - Visst.
Men bara begåvade kommentarer ur båda lägren.
Begåvade kommentarer, bara!
Jag föddes med en vestalpenis, en sorts penis som hänger på kroppen.
Som din, en riktig dolme, fattar du?
Och rejält tilltagen också.
Jag var rätt stolt över den och den gav mig fördelar i skolan.
Jag hängde ut den vid sidan på gympan. Alla tittade på mig.
Nu är det bara ett ärr kvar. Vill du känna på mitt ärr?
Just det, och sen kapade de-
Hallå, jag har inte pratat klart!
- Helt otroligt. - Morgonens bästa ögonblick!
- Vasquez. - Vardå?
l en ny Escalade.
Med tre säkerhetsvakter.
Kolla, han har leksaker med sig.
Det är killen från nyheterna! Hörru, du med babyn.
Vilken skitstövel!
Han har en trebent babydocka!
Angus!
WHEELERS ALLMÄNNA SJUKHUS
Va?
Åh, nej.
Raring!
- Hallå! - Hejsan.
Hej.
Läget? Hej!
- Jag är okej. Förvånad, va? - Ja, jag trodde inte-
- Att du är här! - Förlåt att jag dröjde.
Visst, visst.
Jag har paraplyet med mig.
Och en överraskning som du kommer att gilla.
Oj, det var-
Ruskigt omtänksamt.
- Tack så mycket. - Jag vet att du gillar dem.
Har du rest hit bara för att träffa mig?
Ja. "Be och du skall bli bönhörd."
Vet du vem som sa det? Jesus.
Har Jesus sagt åt dig att åka hit?
Jesus bad mig åka hit.
- Nej, det gjorde du. - Nej.
- Jo, det gjorde du. - Det gjorde jag inte.
- Jo. - Jag tror inte det.
Precis när du hade smekt mig på brösten.
- Vem? - Du.
Minns du?
"Turnelivet är så hårt.
Det vore jättefint om du kunde följa med."
Just det.
Med dina stora händer. Tog på mina små svalbon och sen stack du.
Det kändes bra.
- Bra. - Ja.
Fantastiskt.
Det blir det, för du gör journalisthistoria-
- Gulligt sagt. - och här står jag vid din sida...
med stöd och uppmuntran...
och vad en man som du nu har för behov.
Jag är nog lite ensamvarg.
Jag och min kamera, vet du.
- Vet du vad? - Tror inte det.
Nyheterna behöver dig.
Jag slår vad om min ena äggstock...
att Lilla Peggys pappa just nu smiter iväg från sjukhuset undan pressen.
Där. Titta!
- Nej, det är en sköterska. - Till höger-
Nej, alla är klädda så där på ett sjukhus.
Men en sköterska utan steriliserade sjukhustofflor?
Vadå?
Jävla skit! Du har rätt!
- Jag borde tacka dig. - Stick du, Steven med V.
Första prioritet, ditt yrke.
Sen har du tid med ett syndigt leverne!
Ett syndigt leverne.
- Ursäkta, fröken. - Ja?
- Här får bara media hålla till. - Givetvis.
Min ackreditering, goda sir.
"Kryssverbalist"?
Du får gå ner till dina vänner.
Mina vänner.
Luras inte av skenet! Rädda tredje benet!
En gång till!
Det var trettio. Fantastiskt.
Hej, jag gillar dina stövlar!
Tack.
Är du pro eller anti benet?
lngendera faktiskt.
Vi som är pro benet står här.
Vi stödjer Lilla Peggys pappa i kampen om att rädda hennes tredje ben.
- Oj. - Därborta är anti-beningarna.
Det här extra benet, fungerar det som ben?
Om det är helt rörligt är det en fysisk tillgång och ett medicinskt fenomen.
En sån massa ord. Och långa också.
- Jag förstår inte. - Förlåt.
Förutom att stödja en rättmätig sak...
har pro-beningarna bättre godis.
Okej, jag håller på pro-beningarna.
Ja!
Kom och hjälp oss att tända resten av ljusen.
Okej.
Himla snygga stövlar.
Angus, jag har bilder på pappan som lämnar scenen.
- Snyggt jobbat. - Ja.
Hur fick du tag i det?
Det här är Hartman Hughes som rapporterar i framkant.
Minns du den där blinddejten jag gick på?
- Tjejen med korsorden? - Ja.
Hon har följt efter mig hit.
- Hit? - Ja.
På bron, jag tror hon är med demonstranterna, i röda stövlar.
- Är hon snygg? - Vem bryr sig?
Jag är gift sen 9 år med samma kvinna. Jag bryr mig.
Hon anser att jag har bjudit hit henne.
Har du det, då?
Nej-
På sätt och vis.
Jag försökte bara få henne ur bilen på ett trevligt sätt.
Du kunde ha sagt: "Ut ur min bil!"
Jag kan ju inte hjälpa att jag är snäll kille, väl?
Nej, såvida hon inte gör ett korsord bara om dig...
och följer dig landet runt som en stalker.
En stalker?
- Vem har en stalker? - Steve. l stor stil.
- Vadå? - l stor stil.
Är det sant?
- Vad snackar ni om? - Jag berättade just om Mary.
Den där blinddejten som mina föräldrar fixade.
Hon var på mig som ett bergslejon där i bilen.
Teoretiskt rätt fint, men hon slutade ju aldrig snacka!
Hon är ett pratande uppslagsverk.
Och nu är hon här-
Nej, jag tror att hon stack-
Röda stövlar, hos demonstranterna. Läcker!
Röda stövlar?
Har du legat med en brandman?
Nej, jag har inte legat med nån brandman.
Okej, jag går ut och...
skaffar lite godis.
Vill du ha nåt?
Ja, en läsk med riven is och citron.
Han är häftig. Han fixar drinkar åt mig.
Tror du det? Han ska inte åt det hållet.
Jag vet inte vad han håller på med, han har jämt nåt i kikaren.
Jag blir hög av det här limmet.
Det är metylbensen i det, Winston.
Ge mig de där.
- Ta den här. - Jag tar de där.
Hej, grabbar.
- Hej. - Kan jag hjälpa till?
Visst. Mary, har du hälsat på Howard?
Howard, Mary. Mary, Howard.
- Hur står det till? - Nu förstår jag inte riktigt.
Jag sätter mig här.
- Vad kan jag göra? - Kan du fixa bandet?
- Ja. - Okej. Här är en sax om du vill.
- Mary. - Kolla, det är nyhetskillen.
Hartman Hughes.
Det här är alltså pro-beningarna.
- Ja. - Snygg grupp.
Ja, det stämmer.
Ni föredrar alltså Lilla Peggy onormal.
Onormal?
Ett extra ben är lika med extra häftigt.
- Hon blir som en trädgroda. - Hursa?
En trematodparasit orsakar polymeli-
vilket betyder extra lemmar hos trädgrodor.
Det händer jätteofta, och är helt normalt.
- l en del dammar... - Hartman Hughes!
har 25 % av grodorna extra lemmar och ibland-
l mediatältet, vi bryter om ungefär 5 minuter.
Om du får gärna hänga med.
Kan inte, jag har en flöjtlektion.
Är Steve där?
Vem har skickat hit mig, tror du?
Okej, tjejen, stick nu.
lväg med dig till mediatältet och sköt dig nu.
- Fånga in din kille, gullet. - Kommer strax.
Hojta om du behöver hjälp.
Har Steve berättat om korsordet som jag gjorde om honom?
Jadå.
Det finns inte ord för vad det betydde för honom.
Det finns det alltid.
- Vet du vad- - Vadå?
Det är lätt att se varför han föll för dig.
Alltså-
ENDAST MEDlA
han har berättat om vår intensiva kontakt...
- och vår je ne sais quoi? - Javisst.
Han berättade särskilt om quoi. Kunde inte sluta prata om quoi.
Men hans rus är kryddat med rädsla.
När du träffade honom idag...
verkade han då uppfylld av glädje i kött och ande?
Jag vet inte, jag-
Han är rädd, Mary.
Han är rädd att du ska svika honom.
Det skulle jag aldrig kunna göra mot Steve.
Kan du låta ditt lilla munläder vila lite?
Du kommer att behöva det senare till syndiga gärningar.
Det jag vill vet nu...
stannar du kvar länge nog för att vi ska komma tillrätta med Steves rädsla?
Självklart!
Om han ber dig sticka stannar du kvar.
Okej.
Om han börjar ta till ord som "galen", "knäpp" och "virrpanna"...
är det rädslan som talar.
- Okej? - Javisst.
Om han försöker rymma håller du kvar honom.
Okej.
Och med den styrka du fått från Gud hänger du kvar.
Var lugn och koncentrerad.
- Vill du veta varför? - Ja.
Du är klippan i ert förhållande.
Jag är klippan.
- Du är limmet som håller ihop det. - Limmet, okej.
Just det. Se på mig! Fokusera!
Kämpar du på oavsett vad?
Självklart.
- Självklart. - Bra!
Vet du vad jag ser i dina stora vackra ögon?
Sekret i Plica semilunaris-vecket?
Har jag nåt i ögat?
Mod.
Jag är nog lite nervös.
Se till att haffa din Steve nu.
Okej.
- Är hon hyper, sa du? - Riktigt, riktigt hyper!
Det är bra.
De lugna och fokuserade behåller allt inom sig...
och rätt som det är-
Men så länge hon är hyper behöver du inte vara orolig.
Lugn är nåt hon inte är!
Grabben.
- Vill du säga nånting? - Är det hon?
Är det hon?
Vill du ha?
Okej.
- Hur kom hon in hit? - Vet inte, men hon verkar lugn.
Vad jag har saknat dig, Steve med V.
- Vi går ut och pratar lite. - Okej. Lite walkie-talkie.
- Härute. - Okej.
Alltså.
- Hoppsan! - Okej.
- Här kan du inte stanna. - Det kan jag visst.
Jag kan göra korsord varsomhelst, det är det fina med mitt jobb.
Nej, hör på nu.
Hör på mig.
Jag vill inte ha dig här.
Men du sa ju-
Jag sa- Jag är ju kille!
Vi menar inte alltid det vi säger.
Hur vet jag då att du menar det du säger nu...
när du säger att du inte menar vad du säger?
- Det där är knäppt. - Din rädsla talar.
Varför är du så lugn?
Varför är du inte hyper? Det skrämmer mig, ärligt talat.
- Steve, allt kommer att bli bra. - Jag vet.
T.o.m underbart, kanske!
- Hartman Hughes har berättat allt. - Vadå?
- Jag har talat med Hartman Hughes. - När då?
- Spelar ingen roll. - Hämtade han dig?
- Steve. - Var är Hughes?
Steven, Steven, Steven. Kom hit och se på mig.
- Är du med mig nu? Fokusera. - Okej.
Se på mig.
"lntima relationer kan inte ersätta en livsuppgift...
men för att ha nån som helst betydelse...
måste en livsuppgift innefatta intima relationer."
- Vet du vem som sa det? - Jesus?
Harriet Lerner.
Psykolog, lärare och författare av den tidlösa klassikern...
Franny B. Kranny, There's a Bird in Your Hair!
Jag tänkte försöka bli guvernör men-
- Hughes, kom hit! - Hej.
- Kom hit! - Steve.
- Ja. - Ytterligare ett av dina skämt?
Du får allt lov att berätta sanningen för henne.
Jag jobbar med nyheter. Jag säger inte annat än sanningen.
Då får du säga att du ljög och att jag...
faktiskt inte vill ha henne här. Ledsen.
Okej.
Han älskar dig.
Förlåt.
Det funkar helt enkelt inte.
- Du kommer att hitta en fin kille. - Baby.
Vad håller du på med?
- Jag vill att ni två skaffar barn. - Varför då?
Ni hör ihop.
- Nu klipper jag till dig! - Du kan inte slå CCN:s ansikte utåt!
- Sluta nu, killar! - Jag förvarnade dig.
"En seger uppnådd med våld är liktydig med förlust, för den är tillfällig."
Det sa Gandhi.
- Vad är du rädd för? - Vad jag är rädd för?
Vill du inte att hon ska veta att du skar in "Jag-hjärta-Mary" i barken?
Varför sätter du såna griller i huvudet på henne?
- Har du gjort det? - Nej, det har jag inte.
Du är kanske rädd att Hartman Hughes ska stjäla henne?
Du är galen!
Sluta! Jag är som sköna Helena från Troja. Sluta slåss!
Hörrni, lilla Peggys föräldrar har gjort upp.
Kameran, Steve.
Aj, Angus!
Förlåt!
Där ser du! Om du inte håller ord, kvaddar du killen.
- Stanna här, Mary! - Men-
- Mary! - Ring upp stationen.
- Vi går på direkt om 2 minuter! - Näsduk.
När de bara hade några timmar kvar kom Agueros överens...
om att låta benet vara kvar tills lilla Peggy kan bestämma själv.
Nu kan Agueros bli en familj igen.
TRE ÄR CHARMlGT
ldag, som en trädgroda med sina tre fullt naturliga ben...
kommer lilla Peggy att leva vidare på tre ben.
Steve! Jag kommer! Akututryckning, tack så mycket.
Släpp fram mig, han kan ha fått hjärnskakning!
- Steve, jag kommer! - Du får inte gå in där.
Mår du bra?
Kan nån hjälpa honom?
Kanske ett tryckförband eller en nästampong?
Försöker hon döda mig? Ja, hon försöker döda mig.
Här är Hartman Hughes rapport-
- Vad fan var det där? - Tjejen som Steve har bjudit hit.
Jag har inte bjudit hit henne.
Hon förföljer mig.
Spelar ingen roll.
Det ligger en orkan utanför Texas kust. Stick dit!
Förlåt, det ska inte upprepas.
Om ni tre inte fanns närmast skulle ni ha fått lifta hem.
- Visst, sir. - Lägg på luren.
Hörde du det där om trädgrodan?
Så fort hon öppnar munnen känner jag ankarjobbet dra närmare.
Aha, du försöker hämnas på mig, men gör det inte genom Mary.
Hon är galen och försökte döda mig. Det är nåt fel på den bruden.
- Såg du inte det? - Du föll, och?
Föll? Benen drogs undan på mig.
Vad snackar du om? Hon förföljer mig!
- Hon förföljer inte dig. - Steve!
Jävlar, säg att jag inte är här!
- Hej på er! - Hej, Mary.
Förlåt att jag är försenad, jag förhördes av myndigheterna...
om ett uppenbart brott mot en av era medarbetare.
Men det har löst sig nu.
Eftersom du sånär kostade oss jobbet är allt kanske inte så bra.
Förlåt, jag kanske kan ringa er chef och be om ursäkt?
Jag kan faktiskt be om ursäkt på 17 språk.
Mary, vi ska till Galveston, det är stormvarning där.
- Vet du nåt om Galveston? - Vad håller du på med?
Visst! Galveston är en av söderns nya bögstäder-
en av landets tio bögvänligaste platser.
- Bögvänligt, Angus. - Hej, Steve.
- Springer hon utanför bilen? - Kan du nåt mer?
Största naturkatastrofen i Amerikas historia.
- Är det sant? - Drygt 6 000 döda bara i stan.
Ja, tio- Får jag lite?
- Tio nunnor och 90 föräldralösa. - Angus, kör fortare.
- Fråga varför hon förföljer mig. - Varför stalkar du honom?
Jag stalkar ingen. Nej, jag stalkar inte.
Stalking är att som besatt följa efter ett byte.
Men du följer ju efter bilen.
Vem skulle inte det?
Steven är en begåvad, kärleksfull- Om han tillåter det, vill säga.
En kärleksfull, begåvad man med djupt liggande rädslor.
Men jag försvinner inte, Steve. Jag är din klippa och ditt lim.
- Steve, hej. - Mary, åk hem!
Kom efter!
Vet ni vilket ord man aldrig ser i korsord?
"Gå. ''
Det eller andra tvåstaviga ord.
Ordet "gå''- inte kul.
Ordet "vamoose''-jättekul.
Korsord påminner en del om livet.
Det är tråkigt bara när det saknas äventyr.
Vi hann inte tända alla ljus.
- Det är okej, vi spar dem. - Okej.
Mary, var har du varit?
Jag ska träffa Steve på hans nästa uppdrag.
l Galveston.
Det är storm där.
Får jag din autograf innan du åker?
Om jag bara hade en bil...
kunde jag åka förbi Durant, Oklahoma...
där världens största jordnöt finns.
Jag älskar jordnötter, särskilt de jättestora.
- Vem gör inte det! - Jag vet.
Älskar dem!
- Just det. - Jag kan köra!
- Är det sant? - Visst, varför inte?
Dåså, vamoose!
Vamoose, ja.
- Vad har du för bil? - En Gremlin.
- Årsmodell? - 76:a.
Har du bytt ut tvåtrådständningen?
Ja, backen funkar inte, och ibland hackar den. Annars är den som ny.
Den där stormen kan bli otäck. Ska vi verkligen köra in i den?
Äsch, hur illa kan det bli?
Stormvarning!
Orkanen LaQuisha förväntas få landkänning i morgon bitti.
Vad som gör situationen ännu mer skrämmande-
Den här delen av Texas befinner sig i det västa orkanbältet nånsin.
Och inte nog med det:
Lägg till en hotande gräshoppssvärm...
och ingen vet hur stor förödelse denna storm kan orsaka.
Ni vet, på 80-talet...
när alla oroade sig för sprayburkar...
var det faktiskt gaser från korna som...
skadade ozonlagret mest.
En liten skrynklig dam.
Ja, det är Moder Teresa. Hon säljer allra bäst.
- Jag är äppelskulptör. - Jaså? Jag älskar äpplen.
- Jaha? - Ja, verkligen.
Jag läste fysik men det var urtråkigt.
Nu gör jag såna där och säljer dem på AppleHeadsRule.com.
Här är ett annat.
- Clay Aiken! - Ja, det är Clay Aiken.
Jag älskar honom!
Jag satt hemma, liksom...
och tyckte att jag hade allt jag behövde...
och sen tänkte jag: "Tänk om det finns mer?"
Det här är kanske vägen jag ska gå.
Kanske det.
Nu över till Hartman Hughes, som tar en nypa frisk luft.
Hartman, du blir väl inte våt, va?
Det enda som hindrar mig från att falla ner i detta bottenlösa...
hajbemängda vatten...
är det här bräckliga lilla räcket.
Galvestonborna hoppas...
att denna storm inte ska bli värre än den år 1 900...
som tog 6 000 människoliv-
och nunnor och föräldralösa spolades ut till havs.
Det här är Hartman Hughes i Galveston...
i stormens öga...
med rapporter i framkant.
Bra! Snyggt jobbat!
- Bra jobb. - Det var så lite!
- Helvete! Det är Mary! - Var då?
Din skitstövel!
Vet ni vad? Jag gillar att klä upp mig.
Men de där brallorna gnistrar inte.
Tack Gud, för att det finns glitterstenar.
Ser ni?
Håll i er!
- Helvete! - Herregud!
- Okej, lägg i backen! - Bilen startar inte! Backen vill inte!
- Herregud! - Ställ den på Drive!
Kan inte. Den har hängt sig!
- Okej. - Vad-
- Herregud! - Den startar inte.
Vad ska vi göra?
Okej.
- Skit! - En avloppstrumma!
- Okej. - Ut!
Kom igen nu!
- Min sko! - Räck mig handen!
Aj, aj, aj!
Kom, spring!
- Kom! - Vi måste skynda oss!
ln med er!
Kryp längre in. Fort!
Det går inte!
Vi klarar oss nog, det ordnar sig.
Regnmössor!
Ja, man måste alltid vara förberedd på det värsta.
lnsecta Hemiptera av undergruppen Auchenorrhyncha!
Gräshoppa.
Den finns bara vart sjuttonde år!
lhop med tromben...
är det ett naturmirakel man får uppleva bara en gång i livet.
Fattar ni vilken tur vi har?
Coolt!
Fan!
Svordomar.
Förbannelser, hädelser, eder, gamla hederliga fula ord.
Såna ord kanske inte passar överallt...
som t.ex. i korsord eller på dagis...
men bland vänner i ett avloppsrör...
är det helt accepterat att ta dem i sin mun.
Min bil.
- Stormen är över. Vad händer nu? - Det är helt tyst.
Chris, har några kändisar åkt fast för rattfylla idag?
Ge mig telefonen.
Angus, hur i helvete kunde ni missa tromben?
Ge oss en chans till, snälla.
Som ni missköter er har jag inget val!
Skaffa fram fallna gatuskyltar, trasiga båtar, drunknade hundar-
vad som helst.
Och sen är ni på mitt kontor tisdag morgon, kl. 9.
Sir, förlåt, sir-
Nu är de rökta, allihop. Slut!
Kolla om Vasquez trivs på NNC.
Vi måste filma en B-rulle av stormskadorna.
Jag är inte rädd för kärlek, mamma, jag tog ju ut henne på en dejt!
B-rulle?
Ett slöseri med mina naturliga gåvor.
Var hittar man en riktig tragedi när man bäst behöver den?
SlLVER PLUMES MARKNAD
Ungar, är ni redo för lite skoj?
Man kan virka en sån här fin väska.
- Men det bästa är en- - Ursäkta, vi måste avbryta.
Nyhetsavbrott från Silver Plume, Colorado.
En grupp hörselskadade barn har fallit ner i ett övergivet gruvschakt.
Ja, jag hörde just. Vem skickar vi?
Va?
Finns det ingen annan?
Vi har inte hört nåt om skadade än...
men det lär vara en kranbil på väg hit...
för att rädda de stackars döva barnen...
innan marken kollapsar över dem.
- Tillbaka till studion. - Vilken story!
Angus, var fick du de där ifrån?
Mary kan ha lagt dem här.
Tror du hon förgiftar chips?
Kan du bevisa motsatsen?
Har du köpt dem? Jag har det inte.
Har du köpt dem? Nej, du köper aldrig nåt. Du då?
Förgiftning är mordmetod nr 1 för galna kvinnor.
Skämtar du?
- Nix. - Vad gör du?
Vi måste kasta alltihop, slänga rubbet!
Skärp dig! Håll naturen ren!
- Förlåt. - Det är inte ditt fel.
Min farsa var krigsreporter i Vietnam.
Svårt att fylla upp hans dojjor va?
Han dödades innan jag hann säga hejdå.
Om jag nånsin får det där ankarjobbet blir han stolt i sin himmel.
Vi har hittat stormens öga, grabbar.
Herregud, där är Mary.
Herregud!
Herregud! Det är Steve!
- Vad gör du? - Släpper in en nypa luft.
Vad skriver du? Du säger väl inte vart vi ska?
Jag antecknar lite, låt mig vara!
- Sluta nu! - Aldrig!
Jesus! Hon har en machete! Var har hon fått tag på den?
Hjälp, hon tänker sticka ut ögonen på mig!
Hon plockar ut mina ögon och sen får jag äta upp dem.
Jag har läst om sånt på lnternet, jag svär!
Hon tänker hugga av mig fötterna, jag kommer inte att kunna gå!
- Hon tvingar mig att äta upp mina ben! - Äta upp dina ben?
- Jag har läst om sånt! - Jaså, minsann!
Vadå, nån sorts inbakat pimentoben?
Tycker du det här roligt, va?
Det är ju inte det samma som att-
Nu håller ni käften!
- Jag svär att- - Håll käften!
Jesus! Var ska jag börja?
Hartman, för Guds skull, sluta sola!
Du ser ut som en ostbåge!
Du ser ju ut som en apelsin med läppar!
Som en skrynklig persika!
Och du, Geraldo!
Skippa peruken! Du ser ut som en pensionerad porrstjärna.
Vem går på det där, tror du? Fin förklädnad, Einstein!
Hon känner igen oss på bilen, din åsna!
Det är inte Mary som är galningen här, det är du!
Hon är bara en smart tjej med röda stövlar.
Bra sagt, Angus!
Jag visste väl att du hade lite nötter i korgen också.
Okej.
"Döva barn nere i gruva. Silver Plume.
Treffa mig där."
"Treffa."
TREFFA MlG DÄR
"Treffa mig" - T-R-E-F-F-A-.
"Treffa mig där, X O, Steve."
Han behöver mig trots allt, i alla fall som stavningshjälp.
Vet ni vad det bästa är med korsordsmakeriet?
Uthållighet.
Det går inte att lämna ett korsord oavslutat.
lbland kör man liksom fast...
och tror att man aldrig kommer att kunna få ut det.
Men om han håller ut, kommer man på det.
Så småningom.
Det sämsta man kan göra är att lämna det oavslutat.
Det är aldrig nån lösning, eller hur?
Vet du vad min favoritgrej med korsord är?
Att man inser att man vet nånting som man inte visste om.
Kanske det.
Till Colorado, då?
- Ja! - Ja!
Ja!
Hallå, flytta på er!
Marken kan kollapsa när som helst. Dra er tillbaka!
Sänk ner honom.
Vasquez.
Vad gör han med händerna?
Den jäveln.
Jag har inte fått min chans än, jag måste hitta på nåt.
Alla är okej!
Räkna från tre.
Tre, två, ett.
Det är glädje här i Colorado...
och ändå lurar faran bakom vartenda hörn...
då räddarna hämtar upp de små solkiga änglabarnen en efter en.
Tack gode Gud att de är okej.
Tack, Gud.
Det är den sista!
Han är uppe.
Det sista barnet är nu räddat...
och hos sina föräldrar som jublar med de många arbetarna.
Vänta nu, det händer nånting.
Marken kollapsar!
Den tunga kranbilen skakar faktiskt. Det är hemskt!
Det är farligt där.
Vad hände?
Vet inte...
men det luktar rättssak.
Slutet gott, men ändå undrar nog många föräldrar...
"Är min familj i fara intill en övergiven gruva?
Ligger min trädgård över en övergiven gruva?"
Faran över!
Tack gode Gud för att de är i säkerhet.
Är det han?
Ja.
"Sanningen är allt, när allt kommer omkring."
Shakespeare.
Jag ställer dessa främlingar-
Adjö.
...samma fråga som föräldrar över hela landet ställer sig...
"Hur kan jag förhindra att min familj faller ner i övergivna gruvor?
Är mitt sovrum - och mer exakt-
Herregud!
står min dubbelsäng ovanpå en övergiven gruva?
Är mitt barns skola byggd över en övergiven gruva?
- Är övergivna gruvor alltid osäkra? - Såg du?
- Mary är nere i hålet. - Fåna dig inte.
- En till har fallit ner! - Bryt! Vi tar oss dit!
- Lägg ut oss igen, nu! - Vadå?
Kom, handkamera! Sätt fart!
Har nån fallit ner i gruvan?
Säg att hjälp är på väg. Vi försöker få hit en ny kran.
Hon måste bara bekräfta att hon är vid medvetande.
All räddningspersonal hitåt!
Tydligen har ytterligare en fallit ner i gruvhålet.
Okej, jag är inte rädd.
lnte rädd, och inte heller lättskrämd.
Okej.
Hallå!
Det är jag, Mary Horowitz.
Jo, det verkar som om jag har fallit ner i gruvan.
Hallå! Någon?
Det är jag, Mary Horowitz. Hallå?
Flytta bakåt!
- Backa! - Marken är instabil.
Backa!
Hon dök rätt ner i hålet som en jordråtta.
Nej, inte som en jordråtta, som en människa.
Hon sprang mot mig och föll ner i hålet.
Det är så man får käppen ur vagnen.
Bilden när Steves flickvän faller ner i hålet är obetalbar.
Vi har inside-perspektiv, det måste vi utnyttja.
Få Steve att prata om sin flickvän så fort vi fått ihop grafiken.
Femton minuter.
- Här kommer han! - Ni förstör ormbunkarna!
Är det sant att Mary försökte begå självmord genom att hoppa ner i hålet?
Helt uteslutet. lnte vår Mary.
Ordet "depression" finns inte i hennes ordlista.
Okej, det kanske finns i hennes ordlista.
Men, nej.
lnget kan få henne nedslagen.
Hon bor fortfarande hemma, det verkar inte riktigt normalt.
lnte normalt?
Vi älskar att ha henne här!
Jag vill fråga en annan sak.
- Ja, vi älskar att ha henne här. - Det gör vi.
Desinfektion kan man inte forcera.
Jag vet inte, men om marken har kollapsat...
kan fallet väl få dödlig utgång, eller åtminstone orsaka...
hemska kroppsskador?
Jag vill inte heller spekulera, men ja, det kan det.
Medan vi undrar hur det ska gå för Mary Horowitz...
är nu uppmärksamheten riktad mot de stövlar hon bar när hon föll.
En story man inte kan berätta förrän man gått nån mil i Marys skor.
Titta här.
Timme ett, och mina fötter känns som om de fastnat i en björnsax.
Timme två och just nu känner jag mig ganska-
En ljuskälla.
"Och Gud sade: 'Varde...
ljus.'"
Ja!
Perfekt, ja!
Herregud, de har glömt en!
Du skrämde skiten ur mig!
Hej, förlåt.
Kan du höra mig?
Alls?
Har du en sensorisk-neural hörselskada eller är den konduktiv?
För att om den-
Hon hör mig inte.
Jag förstår lite teckenspråk, så att om du vill-
lnte det? Okej.
"Döva människor kan göra precis allt, utom att höra."
Vet du vem som sa det? Dr Jordan- den förste dövrektorn på Gallaudet U.
Du kanske kan gå där en vacker dag.
Om vi inte går under härnere.
Vänta, jag kommer strax, stanna här.
De kommer tydligen att hålla sig till det gamla sättet-
med papper och penna.
Det här är Hartman Hughes, som rapporterar i framkant.
Bryt. Corbitt vill ha med dig i nästa.
Jag har sagt att jag inte är hennes pojkvän!
Men det var du som lurade hit henne från början.
Du bad henne att komma hit, inte jag!
NNC har hela hennes historia sånär som på trosstorleken.
- Va? - Vår Mary?
- Ja. - Den jäveln.
Vasquez har scoopat ut oss?
Meddelande om vår snara räddning.
Okej.
Det här är goda nyheter.
De skriver säkert nånting alldeles fantastiskt.
Det står, "Mary, är du" -
Det är ett gott tecken direkt!
Herregud!
Vad står det? Miljontals människor tittar nu!
Okej.
Du menar nog: "Är du vid medvetande? lnte: Har du nåt samvete?
'Medvetande' betyder alert och vaken.
'Samvete' har med en inre känsla för moral att göra.
Sånt som hindrar en från att göra fula saker...
t.ex. att döda, stjäla, skada hjälplösa djur och sånt där."
Kan vi inte lämna henne därnere?
"För att besvara din fråga: Ja, jag är vid medvetande.
Jag blöder på benet men överlever troligen.
Högaktningsfullt, Mary Horowitz."
Ja!
"PS: Saknar ni en liten döv flicka?
Jag har hittat en. Hon mår bra, fast hon hör inget, så att säga."
Har de missat ett barn? Kan de inte räkna?
Tack gode Gud för en sån kvinna som Mary Horowitz.
Vi lägger ut bilden på henne igen.
lgår, Mary Horowitz.
ldag, Mary Horowitz- hjältinna.
- Det här är bara spekulation... - Jag ska rädda dig!
om att Mary hoppade ner i gruvan i avsikt att rädda det döva barnet...
sedan räddningspersonalen ignorerat hennes desperata böner.
Paula, jag är här med Steve Muller.
Steves flickvän, Mary Horowitz...
kämpar i denna stund för sitt liv i den övergivna gruvan.
Hon är inte min flickvän, jag vet att det här höjer tittarsiffrorna.
Och jag vill egentligen inte göra det här.
Mary Horowitz, beskriven som "otäckt begåvad".
Ord som även användes om Ted Kaczynski, Unabombaren.
Man vet aldrig med dessa människor, de är propra och snygga-
Men folk behöver få veta sanningen om henne.
Hon ser saker som andra inte ser.
Hon är snäll och vill egentligen inget ont...
fast när hon gör nåt blir det ofta lite udda.
Hon är supersmart!
lnte på nåt otäckt sätt.
Hon har en gåva. Hon vet allt...
förutom vem hon kan lita på för att inte skadas...
och hur hon ska klara sig själv.
Hon låtsas inte vara nån som hon inte är.
Och hon förtjänar verkligen inte att vara där hon är nu.
Om jag bara gör så här, kanske-
Spåren där fortsätter bara neråt och neråt och-
Om vi koncentrerar oss på det och det och så, kanske-
lnget att oroa sig för.
Jag ska fixa upp oss.
Hoppas den där kranen är här snart.
Det hoppas jag med.
- Om det bildas koloxid därnere- - Men det kommer ju in luft.
T.o.m. vid koncentrationer på 5 miljondelar...
kan de kvävas.
Jag är hemskt ledsen.
Hon har stulit en bit av mitt hjärta.
- Vad säger anläggningens ingenjör? - Marksprickorna förvärras.
Ju längre de är därnere, desto större är risken för kollaps.
De trodde att luften inte är så bra därnere...
tänk dig då en jättehög med sten och jord som rasar ner.
Jesus.
Det är en massa skitsnack. Hon klarar sig.
Oddsen talar emot. Vi måste fortsätta.
Vad ska vi säga? Att hon inte klarar det?
Hela hennes familj tittar, jisses.
- Jag kommer strax. - Hughes.
Okej, två minuter, det är allt.
Vilken blinddejt, va?
Här är ett ljus.
Hej, Winston.
Jag mår nog bättre om jag tänker att det är en överraskningfest för Mary.
Jag gör ett äppelhuvud som Mary får när hon kommer ut.
Och hon kommer ut!
Det kommer att funka.
Räddningspersonalen väntar ivrigt på kranen som kommer inom en timme.
Helikoptrar är uteslutna för alla elledningars skull.
Hoppet sjunker fort.
Jordvibrationerna blir starkare. De måste ut nu.
Andra sidan.
Aj, där också.
Jag klarar inte av att få ut oss.
Kan du tänka dig-
Mary Horowitz saknar svar.
Och jobb.
Mitt jobb var viktigt.
Jag var Sacramento Heralds korsordsmakare...
och jag sabbade alltihop - för vad?
"Mary, Steve vill att du ska komma till oss, han behöver dig."
Jaså? Jag tror att media ljuger.
Lite grann.
Ord, mina vänner, ord!
Det finns betydelsefulla ord och det finns meningslösa ord...
och så finns det ord som sårar.
"Mary, varför kan du inte vara som andra flickor?"
"Mary, var får du all onödig information ifrån?"
"Mary, varför pratar du så där?"
"Mary, Mary!" Det är bara så-
Och pièce de résistance, ja.
"Mary, varför har du de där fåniga röda stövlarna på dig jämt?"
Vill du veta det?
Vill du det? Okej, du ska få veta det.
Därför att då känns mina tår som att ha 10 kompisar med på en utflykt.
Därför har jag dem på mig.
Vi är slut nu.
Marken kommer att kollapsa. Vi går under.
Jag vill bara hem.
Förlåt.
"Jag vet inte vad du säger, men du pratar för mycket."
Jag vet.
Hughes.
lnte nu!
Du sa åt Mary att komma hit.
Du tog hit henne. Om hon dör-
Det här är bara ett staket.
Du blir inte bättre av att stå på den där sidan.
Du har lyckats med det där.
- ...skattefuskade- - ...och de röda stövlarna-
Tror hon att hon är nåt slags superhjälte?
Hon har lyckats med det här.
Han var min biljett till det normala.
Ja.
"Varför ska man vara normal?"
Det vill jag inte.
Vill inte.
Med de här håller du dig varm.
Ja.
"Kanske nån kommer på hur de ska rädda oss."
Kanske.
Säg det igen.
"Kanske nån" -
"Kanske."
Lilla döva flicka, det är dags att gå hem nu.
Varför gör de inget?
Hur mycket väger du?
25 kilo, ungefär? Okej.
Ser du?
Bara se till att säkra alla skarvar.
När jag blev sparkad från flickscouterna...
och alla de andra sålde scoutkakor...
satt jag hemma och läste fysik.
Hartman. Vad gör du? Två minuter, sa jag!
Det är mitt fel att Mary är därnere.
Men som Patton sa...
"En dålig plan utförd idag är bättre än en jättebra sparad till i morgon."
Jag drar i handtaget, skjuter på vagnen och upp åker vi!
Jag kommer, Mary Horowitz!
Jag ska rädda dig!
Vad fan-
Ett, två-
Okej. Snyggt fall!
Är ni okej?
Men vi var på väg att-
Nånting bet mig!
Nånting- Hjälp!
Det är nånting i vattnet!
Nånting nafsade mig i benet!
Hartman Hughes hoppade just-
jag upprepar, hoppade ner i hålet.
Han tog tag i en slang som inte satt fast...
och dök bokstavligen ner i gruvan.
Allas ögon är inte bara på Mary Horowitz...
utan även på CCN-mannen Hartman Hughes.
Varför tänkte inte jag på det!
Har du kollat förekomsten av spindlar?
Ja, det har jag.
Det är läskigt därnere.
Tänk om farsan ser mig nu!
Förlåt.
Jag har försatt dig i det här.
Förlåt.
Tack.
Hur mycket väger du?
När den här dras ner och vi åker upp håller jag henne så här...
och dig så här.
Du kanske vill hålla i oss när vi kommer upp.
Nej, det är din plan och jag tänker inte ta ifrån dig äran för den.
- Jag tar gärna äran. - Okej, dåså.
lnte vet jag, han sa nåt om Patton och en usel plan.
- Såg du hur kabeln rörde sig? - Hoppa inte ner i gruvan!
Hämta kameran, nu!
Du! Sir!
Kabeln rör sig, de kan vara på väg upp. Kan jag göra nåt?
- Vi gör allt vi kan. - Ja, men orkar den all tyngden?
- En fot i öglan? - Ja.
- Okej. - Klara färdiga-
- Färdiga. - Okej.
- Är du redo? - Är du redo?
- Ja, jag hoppas bara att det funkar. - Du och jag.
- Vänta. - Vad är det nu?
Tack, det var snällt.
- Tack, nu är jag kameramässig. - Okej.
- Okay. - Klara-
Okej.
Tre, två, ett.
Om livet är som ett korsord...
bör dess värde och dess storhet också bedömas på samma vis.
Går det att lösa?
Kranen är på väg att välta. De kommer visst upp, svårt att säga.
Är det underhållande?
Gnistrar det?
Där är de!
Räddade! Folk är som galna! Det är otroligt!
Herregud!
Det är hon!
De är räddade!
Se på honom!
Dra, sätt fart!
Hartman Hughes!
Där är Hartman Hughes.
- Mary Horowitz och det döva barnet. - Allt känns fantastiskt.
Vi får nog lov att ge henne jobbet tillbaka.
Vår egen Hartman Hughes har blivit hjälte i denna story...
och riskerade sitt liv för att rädda Mary Horowitz...
och den lilla okända döva flickan.
l sanning, detta är otroligt.
Jag blir tvungen att göra den dåren till ankare.
Sådär, ja. Är du okej?
Mary, vad har du på dig?
- Jag måste dra. - Okej.
Tack, Mary.
- Varsågod. - Hörru.
Ja?
- Ha ett gott liv. - Okej.
Hur visste du att det fanns ett barn till?
- Mary, vad hände med dina stövlar? - Är du en äkta blondin?
- Mary. Mår du bra? - Ja, det gör jag.
Några skrubbsår, jag förband dem med ett hårband.
Jag skulle aldrig ha sagt nåt som jag inte menade.
Förlåt.
Här.
Tack för lånet.
Varsågod.
Jag måste dra.
Okej.
Hejdå.
Ändra dig aldrig, inte för nån.
Jag är judisk-katolsk.
Huggen i sten, liksom.
Välkommen tillbaka, Mary!
Vi älskar dig, Mary!
Min gudinna!
Mary, något uttalande? Vadsomhelst?
Du är okej!
Ja, det är jag!
Jag har saknat er så mycket.
Mary Horowitz.
Angus.
Nu avslutar vi.
- Hughes. Hartman Hughes. - Flytta på er.
- Hallå! - ln här, nu!
Så skönt att se er igen.
Kom hit, Steve. Kom nu.
Skönt att se dig. Okej.
- Kom nu, dags att prata. - Nu gör vi det här.
Hartman Hughes, du påminde oss om mirakler.
Hur känns det att vara hjälte?
Jag är ingen hjälte. Jag är bara en kille som är glad att han lever.
Och...
jag tror att alla riktiga amerikaner hade hoppat ner i hålet...
om de vetat att det fanns en liten flicka därnere...
och en himla snygg singeltjej.
New York Times korsordsredaktör, Will Shortz, säger...
"Vi har en naturlig önskan att fylla tomma utrymmen. ''
Jag hoppas att han inte menar bara korsord...
utan även det tomrum i vårt inre...
som uppstår i en värld...
som inte alltid tar hänsyn till det unika.
Jag försökte fylla mitt tomrum med ord...
korsord och med Steve.
Vi älskar dig!
Men det var inget svar.
Nu vet jag.
På livets resa ska du bara hitta nån som är lika normal som du...
eller ännu hellre ett helt gäng.
Och här är en liten bit färsk Mary Horowitz-visdom.
Den man älskar ska vara fri.
Om du måste stalka honom, var han nog inte din från början.
Översatt av: Eva Söderqvist
Synk & redigering av undertext: Gripen
Jag är en nyhet!